"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Pekerjaan paruh waktu sebagai maskot"
"Restoran hamburger, Kurir, Kafe, Kafetaria, CEO Mode"
"Sunny Again Tomorrow"
"Episode 13"
Astaga. Harganya lebih dari 1.000 dolar.
Halo, selamat datang!
Ibu, sedang apa Ibu di sini?
Ibu? Ibu sedang memilih baju di sini.
Tunggu. Bukankah Ibu bilang "selamat datang"?
Aku mendengarnya dengan jelas.
Itu...
Ibu bekerja di sini.
Ibu!
Sakit! Kamu menyakiti ibu.
Astaga, sakit! Ibu akan terjatuh!
Kurang ajar. Genggamanmu kuat sekali.
Ibu sudah gila?
Aku bekerja di sini.
- Ibu tahu. - Lalu, kenapa Ibu bekerja di sini?
Ibu sudah gila? Ibu sudah kehilangan akal?
Berani sekali kamu. Bisa-bisanya kamu berkata begitu
kepada ibumu.
Lihat siapa yang bicara. Ibu mau mempermalukanku?
Orang-orang di sini tidak tahu kamu putri ibu.
Apa yang memalukan dari itu?
Tetap saja!
Ibu juga tidak mau bekerja.
Ayahmu bahkan tidak memberi kita uang sepeser pun.
Tapi kita punya uang.
Memangnya semua gaji yang Ayah berikan selama ini hilang?
Ibu tidak bisa menghabiskan tabungan kita untuk biaya hidup.
Han Gyul dan aku sudah berpenghasilan sekarang.
Memangnya kalian akan menikah dengan tangan kosong?
Sudah kubilang aku tidak mau menikah.
Sebaiknya Ibu berhenti. Cepat berhenti!
Lalu bagaimana? Kamu akan memberikan semua gaji bulananmu?
Jika benar, ibu akan menurutimu dan berhenti!
Ibu hanya perlu mencukupi pengeluaran.
Kamu tahu berapa yang kita habiskan per bulan?
Kita harus memenuhi target tabungan kita juga.
Kamu akan memberi cukup uang untuk menutupi semuanya? Jawab!
Ke mana dia? Ya ampun.
Astaga.
- Permisi, Bu. - Ya.
Ada yang bisa kubantu?
Ini...
Tolong berikan ini kepada Bu Yoon Sun Hui.
Baik.
Kudengar pemilik tempat ini adalah seorang wanita.
Ya. Kenapa bertanya?
Kudengar
dia pemarah.
Itu pasti terlihat di wajahnya. Dia pasti terlihat
sangat kejam dan serakah.
Seperti istri Nol Bu.
Konon, seseorang pasti beruntung bertemu dengan bos yang baik.
Pasti melelahkan bekerja di sini.
Apa katamu?
Semangatlah, Bu. Cobalah untuk bersemangat, ya?
Jika sudah selesai, silakan pergi.
Kamu tidak akan pergi?
Ada yang jatuh.
Astaga.
Kamu sungguh tahu cara membungkuk.
Kita harus berpamitan meskipun tidak akan bertemu lagi.
Tenanglah, Bu.
Aku pergi.
Apa? Astaga. Kurang ajar.
Apa masalahnya?
Astaga, sulit dipercaya.
Dia merusak hariku.
Halo.
Kamu wiraniaga baru?
Ya, Bu.
Bagaimana bisa kamu bermalas-malasan pada hari pertamamu?
Kamu tidak boleh pergi meskipun manajermu tidak ada.
Dari mana kamu? Apa yang kamu lakukan?
Maaf, Bu. Aku harus ke toilet.
Aku akan membiarkanmu karena ini hari pertamamu,
tapi tolong berhati-hati.
Baik, Bu.
Aku bahkan tidak bisa menunjukkan bahwa aku mengenalnya.
Dia membuatku merasa tidak berdaya.
Baiklah.
Sekali tenggak.
Selamat datang.
Hari ini anginnya kencang.
Aku pesan satu botol soju.
Aku jelas pernah melihatnya.
Tunggu.
Apa maumu?
Aku bukan pria aneh.
Aku hanya benci merasa berutang kepada seseorang.
Setidaknya, berikan nomor rekeningmu.
Itu informasi pribadi.
Aku sibuk. Minggir.
Informasi pribadi... Baiklah.
Maka temui aku di sini besok agar aku bisa membayarnya.
Baiklah. Mari bertemu pukul 19.00. Sudah selesai?
Ya, pukul 19.00 besok.
Aku lupa berterima kasih. Nona...
Nona dengan tas perak, terima kasih!
Ya, si Tas Perak.
Apa yang kamu lakukan?
Kita seharusnya bertemu. Kenapa kamu tidak datang?
Kamu tahu berapa lama aku menunggumu?
Sebentar lagi temanku datang.
Menyingkir dari kursi itu.
Kamu tidak mengenalku?
Haruskah aku mengenalmu?
Kamu mungkin berpikir aku menggodamu sekarang.
Kupikir kamu hanya menyukai vodka, tapi kamu jelas minum soju juga.
Astaga. Sepertinya dompetku ketinggalan.
Bolehkah aku kembali dan membayarnya besok?
Bosku melarangku menerima utang dari pelanggan mana pun.
Begitu rupanya. Tunggu sebentar.
Silakan Anda dahulu.
- Akan kubayar minumannya juga. - Baik.
Kamu ingat sekarang?
Bagaimana kamu tahu aku akan kemari?
Astaga, kamu pikir aku menguntitmu?
Yang benar saja.
Aku duduk di sana bahkan sebelum kamu tiba.
Aku tidak pernah bilang kamu menguntitku.
Kenapa tidak datang? Kamu bilang akan datang.
Janji dibuat untuk dilanggar.
Astaga, itukah alasanmu?
Lalu, kenapa kamu bilang akan datang?
Karena kamu memaksaku.
Sekarang, kamu harus pergi.
Aku tidak suka berutang kepada orang lain.
Ini 20 dolar
dan lima dolar.
Terima kasih atas bantuanmu hari itu.
Apa tidak ada orang di rumah?
Sayang.
So Hyun.
Ke mana dia? Dia bahkan tidak membuat makan malam.
Hidupnya enak sekali.
Lezat sekali.
Begitukah?
Mau bagaimana lagi? Kamu kedatangan tamu penting.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Tapi tolong bantu aku nanti. Ya.
Baik. Sampai nanti.
Tidak apa-apa.
Kurasa rapatnya masih lama. Jangan menungguku, pulanglah.
Aku memesan banyak makanan.
Aku akan menunggumu sambil memakannya.
Pelangganmu banyak.
Astaga. Pak Kim, kenapa Anda sudah lama tidak datang?
Sebentar.
Permisi. Apa kamu tidak keberatan duduk bersamanya?
Sepertinya kalian saling mengenal baik.
Aku tidak mengenalnya. Temanku juga akan segera datang.
Tadi kamu juga berkata begitu, tapi ini sudah lebih dari satu jam.
Akan kucarikan meja untukmu saat temanmu datang.
Kamu tidak keberatan, bukan?
Tentu saja. Tidak apa-apa.
Terima kasih. Kemarilah.
- Tapi... - Tolong pindah ke meja ini.
Ini.
Dia harus menjalankan bisnis. Jadi, mengertilah.
Tunggu.
Jangan menuangkannya sendiri.
Orang di depanmu akan sial selama tiga tahun.
Kamu akan sial selama tiga tahun. Yakin tidak apa-apa?
Jangan khawatir. Saat temanmu tiba, aku akan segera pergi.
Lelah sekali, padahal aku tidak melakukan apa pun. Aku haus.
Pencuri! Ada pencuri!
Pencuri? Di mana pencuri itu? Akan kutangkap dia.
Pencurinya ada di sini. Kamu pencurinya.
- Dasar pencuri. - Hei, ini aku. Aku bukan pencuri.
Pencuri. Di mana pencuri itu?
Apa?
Kamu menyebutku pencuri?
Astaga. Aku sangat lega kamu bukan pencuri.
Aku seharusnya mengganti kode kunci rumah ini.
Kenapa kamu masuk ke rumah orang lain?
"Rumah orang lain"?
Kamu tahu ini melanggar kontrak, bukan?
Aku kemari untuk mengambil barang-barangku, lalu tertidur.
Kalau begitu, kamu seharusnya sudah pergi membawa barang-barangmu.
Kenapa kamu tidur di sini?
Di mana kamu menyimpan alat pancing dan stik golfku?
Aku menunggumu karena aku tidak bisa menemukannya!
- Di mana semua itu? - Aku membuangnya.
Bisa-bisanya kamu membuang barang-barang mahal itu?
Kamu tidak bisa melakukan itu kepadaku!
Itu membuat sempit rumah ini, padahal tidak ada yang memakainya.
Itu akan menjadi sampah jika kusimpan!
Tidak ada yang memakainya? Itu barangku! Aku memakainya!
Kupikir kamu sudah mengambil semua barang yang kamu perlukan!
Kamu sengaja membuangnya, bukan?
Kamu hanya ingin membuatku marah!
Jika kamu sangat menyayangi barang-barang itu,
seharusnya kamu membawanya. Kenapa memfitnahku?
- Hei, Kim So Hyun! - Kenapa, Lee Sang Hoon?
Aku malu sekali!
Bukankah ini keterlaluan?
Kalian tidak malu bertemu denganku dan Han Gyul?
Aku tidak akan pernah menikah. Aku serius!
Han Na, kamu hanya perlu menghindari pria seperti ayahmu.
Jangan seperti ibumu.
Dengan begitu, kamu akan dicintai oleh suamimu.
Jika aku menginjakkan kaki di rumah ini lagi,
aku bukan manusia.
Astaga. Siapa bilang aku akan mengizinkanmu masuk?
Apa-apaan ini? Pencuri itu.
Dia membuat berantakan dan memakan semua makanan.
"Persetujuan Penggunaan Merek Dagang"
Kamu baik-baik saja?
Jangan pedulikan aku.
Halo?
Ya. Aku baru akan pulang.
Ya. Baiklah.
Aku akan pulang dahulu.
Terserah.
- Permisi. Berapa semuanya? - Sebentar.
Jangan membayar minumanku.
Kalian sungguh tidak saling mengenal?
Kurasa begitu.
Biar kuhitung. Semuanya...
Harganya 18 dolar untukmu.
Lalu, 48 dolar untukmu.
Aku akan membayarnya nanti.
Astaga. Kamu sepertinya mabuk berat.
Pulanglah sekarang, ya?
Temanku akan segera datang.
Kamu mengatakannya tadi. Dia belum datang juga. Dia tidak akan datang.
- Astaga. - Dia bilang akan datang!
Kamu akan tahu aku benar!
Dia berbicara seperti anak-anak. Astaga.
"Han Gyul"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Selamat datang.
Kamu bisa duduk di sini.
- Ada wanita yang duduk sendiri? - Tidak ada.
Benar juga. Wanita muda itu.
Astaga. Dia bilang menunggu seseorang. Kenapa kamu baru datang?
Dia sudah pergi?
Kamu terlambat sekali.
Dia pergi dengan pacarnya.
Pacar?
Maaf, Ha Nui. Aku membuatmu menunggu lama, ya?
Tidak.
- Katamu kamu ingin meminta tolong. - Ya.
Ini. Sepertinya ini kontrak. Ada baiknya kamu membacanya.
Kontrak apa?
Sesuatu tentang bisnis pakaian. Kurasa ayahku menandatanganinya.
Begitu, ya.
Aku minum sedikit. Jadi, aku harus mandi dahulu agar segar.
Tidak apa-apa. Tidak perlu terburu-buru.
Akan kukabari jika aku sudah membacanya. Masuklah.
Ya. Terima kasih, Do Gyeong.
Ibu sudah bangun.
- Ibu baik-baik saja? - Ya, ibu baik-baik saja.
Aku akan membuangnya.
Itu mubazir. Kamu membeli ini dengan uangmu.
Ayo kita buang saja.
Ibu tidak yakin bisa memakainya lagi, tapi tidak mau membuangnya.
Akan ibu pikirkan solusinya.
Omong-omong, kamu dari mana?
Aku harus menemui Do Gyeong sebentar.
Ibu, omong-omong,
apakah Ayah mencoba menggeluti bisnis pakaian atau sebagainya?
Bagaimana kamu tahu?
Aku mengetahuinya saat memeriksa barang-barang Ayah.
Benarkah itu?
Ya, dia ditipu saat bersiap memulai bisnis.
Aku melihat surat kontrak. Apakah kontrak itu penipuan?
Ibu tidak tahu detailnya.
Ibu menyimpan kontrak itu untuk berjaga-jaga.
Aku kembali.
Cobalah pulang lebih awal. Kamu pulang larut setiap hari.
Maaf. Tapi lihatlah yang kubawa. Ini dia!
- Apa ini? - Sundae dan tteokbokki.
Astaga, kelihatannya lezat!
- Ambil garpu. - Baiklah.
- Ibu akan memakannya, bukan? - Tentu. Kamu tidak mau ibu makan?
Ibu suka sekali sundae.
Itu sebabnya kubelikan dua porsi sundae.
- Gadis baik. - Gadis baik.
Bahkan di Busan, pria 59 tahun yang telah hidup sendiri
meninggal di ruang kerjanya karena malanutrisi.
Bahkan dalam sekitar sebulan, lima orang berusia 50-an
ditemukan meninggal sendirian.
Inilah ruang penyimpanan jenazah yang belum diklaim.
- Kisaran usia dari 40 sampai 70, - Tidak mungkin.
- tapi mayoritas adalah 50-an. - Tidak mungkin.
Kita bisa menganggapnya kelemahan dalam sistem kesejahteraan saat ini.
Kita harus membuat kebijakan baru untuk membantu
kalangan yang dianggap paruh baya.
Di Korea, sekitar 290.000 pria di usia 50-an hidup seorang diri.
Rumah tangga dengan satu orang lazim di semua generasi saat ini.
Jadi, risiko meninggal sendiri telah meningkat.
Itu artinya kita membutuhkan sistem kesejahteraan yang lebih realistis.
Seperti yang Anda saksikan, populasi orang tua
dan peningkatan rumah tangga satu orang
telah meningkatkan risiko meninggal sendiri secara signifikan.
Tahun lalu, mereka yang berusia 50-an
berjumlah 23 persen
dari seluruh jumlah jenazah yang tidak diklaim.
Itu angka tertinggi kedua setelah usia 70-an.
Masalah ini tidak lagi terbatas pada lansia
yang tinggal seorang diri.
Faktor seperti pengangguran, perceraian, kecanduan alkohol
dan rokok serta masalah kesehatan lainnya
telah berkontribusi meningkatkan jumlah orang paruh baya
yang mengalami isolasi sosial dan risiko kematian sendiri.
Berita sela.
Pertama, kami akan terhubung ke lokasi.
Reporter Park Dae Gi, tolong ceritakan apa yang terjadi.
Seorang pria di usia 50-an ditemukan tewas
di apartemennya di Seongsu-dong, Seoul tadi malam.
Tidak ada tanda-tanda pembobolan
dan polisi menemukan botol-botol miras di lantai.
Jadi, polisi berspekulasi bahwa pria itu meninggal
karena terpeleset dan terjatuh saat minum.
Karena meningkatnya risiko kematian,
kita harus lebih memperhatikan masalah sosial ini
dan memikirkan solusi yang tepat secepatnya.
Beristirahatlah dalam damai.
Selanjutnya, mari kita simak prakiraan cuaca besok.
- Angin musim semi... - Tidak! Aku ingin hidup!
Aku tidak boleh mati!
Cuacanya akan cerah dan hangat.
Tapi sinar UV akan sangat kuat
dan konsentrasi ozon juga akan sangat tinggi.
Saat ini, cuacanya cerah, tapi agak berkabut di beberapa area.
Karena tekanan udara yang tinggi,
cuaca hari ini akan cerah di seluruh negeri.
Suhu di Seoul saat ini 13,5 derajat Celcius. Kemarin...
Anak-anak, makanlah sebelum berangkat kerja.
Terima kasih makanannya.
Astaga, Ibu membuatku gila. Aku tidak mau berangkat kerja.
Han Na, makanlah.
Ibu harus berpura-pura tidak mengenalku. Paham?
Ibu sudah berjanji.
Ya, ibu berjanji. Ibu akan berpura-pura tidak mengenalmu.
Ibu mendapatkan pekerjaan.
Kenapa melewatkan bagian terpentingnya?
Kini ibu adalah wiraniaga di toko tempat Han Na bekerja.
Cobalah menjadi Kakak. Itu akan membuatmu gila atau tidak?
Bukankah kamu juga akan kesal?
Kenapa tiba-tiba Ibu bekerja?
Ibu terlalu bosan selalu berada di rumah.
Sepertinya menyenangkan jika bisa menghasilkan uang belanja.
Serta menemukan jati diri ibu.
Apakah menjadi wiraniaga adalah impian Ibu?
Aku kira kamilah impian Ibu.
Kakak.
Dia selalu berkata begitu sejak kita kecil.
Kamu menjadi pemain bisbol,
dan aku menjadi perancang busana. Itulah impian seumur hidup Ibu.
Benar. Itulah impian seumur hidup ibu.
Han Gyul terpaksa. Jika kamu tahu, bukankah kamu seharusnya menyesal?
Kenapa aku harus menyesal?
Seperti harapan Ibu,
aku menjadi perancang busana. Apa aku salah?
Aku seharusnya tidak terlibat pertengkaran kalian.
Kakak, Ibu melahirkan dan membesarkan kita.
Kakak seharusnya lebih menghormatinya.
Ibu.
Ya.
Ibu berusaha mendapatkan kepuasan dengan melihat kami
memenuhi impian Ibu.
Aku berangkat kerja.
Anak nakal. Lihat dia bicara sok pintar.
Benar.
Bukankah bagus karena kita seperti teman?
Tentu saja.
Itu lebih baik daripada saling berjarak.
Itulah maksudku.
Ibu sebaiknya menepati janji.
Ibu sudah mengatakannya berkali-kali!
Sepertinya aku langsung tertidur.
Bagaimana aku pulang?
Makanlah.
Aromanya luar biasa.
Di mana Ji Eun?
Dia akan turun.
Nikmatilah makanannya, Ibu.
Kamu sudah memberi makan Ddolddolli?
Nanti setelah aku makan.
Kamu sedang menyiksanya?
Apa?
Meskipun dia lapar dia tidak bisa mengatakannya.
Melihat kita makan seperti ini pasti membuatnya sangat sedih.
Kamu tidak kasihan kepadanya?
- Aku akan memberinya makan. - Tidak. Jangan bangun.
Bicara apa kamu? Kamu harus makan sarapanmu.
Beri ia makan. Kamu pengangguran, tapi kami semua sibuk.
Ayolah.
Ini hari jadi perusahaan, jadi, Kakak pasti libur hari ini.
Aku iri.
Kakak akan datang ke kantor nanti sore.
Libur saja hari ini.
Kamu selalu sibuk bekerja.
Kamu akan merusak kesehatanmu.
Akulah yang bekerja setiap hari.
Tapi pekerjaanmu sangat berbeda.
Kakakmu harus memakai otak tiap saat, tapi kamu tidak.
Pastikan kamu menghabiskan sarapanmu.
Kamu membutuhkan cukup energi untuk bekerja dengan baik.
Makanlah. Ini.
Aku harus tersinggung atau tidak?
Ibu benar-benar membingungkanku.
Ibu hanya menunjukkan kepedulian.
Ibu menyebalkan.
Hei, sarapannya sudah siap.
- Aku terlambat. Sampai nanti. - Ji Eun...
Makananmu enak?
Kamu melahap makananmu.
Kata orang, bahkan anjing tidak boleh diganggu saat makan.
Sepertinya kamu lebih penting daripada aku.
Tidak boleh makan lagi.
Bahkan kamu mengabaikanku sekarang? Dasar...
Pak Park, lama tidak bertemu.
Apa kabar?
Apa?
Sebuah akademi?
Tidak mudah mengelola akademi dan pasarnya kompetitif.
Kamu pasti tahu itu.
Berapa banyak?
Itu cukup murah.
Lokasinya bagus jika di Daechi-dong. Kenapa mereka menutupnya?
Mereka pindah ke Amerika?
Aku akan mempertimbangkannya dan menghubungimu nanti.
Ya. Baiklah. Sampai jumpa.
- Kamu tidak akan makan? - Nanti saja.
Pak Park baru saja menanyakan apakah aku ingin mengelola akademi.
Lupakan saja. Jangan pernah berharap.
Aku tidak akan pernah mengelola akademi lagi.
Tempatnya di Daechi-dong. Lokasi itu bagus,
dan instruktur yang hebat bekerja di sana.
Mengelola akademi itu akan menguntungkan.
Astaga. Memalukan.
Astaga.
- Pelan-pelan. - Baiklah. Pelan-pelan.
- Cukup. - Sudah cukup?
Itu perjanjian lisensi merek dagang.
Merek dagang dari merek asing.
Pemilik lisensinya bernama Kim Ho Cheol.
Tampaknya Ayahmu membuat kontrak dengannya.
Masih tersisa satu tahun di kontrak itu.
Karena itu kontrak jangka panjang, depositonya besar.
Pak Kim, pemilik merek dagang itu, mungkin akan tahu detailnya.
Ini. Cicipilah.
Ha Nui. Hei.
Apa? Ya. Kenapa, Ibu?
Apa yang kamu pikirkan?
Tidak ada. Kenapa Ibu memanggilku?
Ibu memintamu mencicipnya.
Ini.
Terlalu asin? Terlalu hambar?
Rasanya pas. Ini enak.
Baguslah. Sudah selesai.
Ibu. Bolehkah aku pergi sekarang?
Tentu. Semuanya sudah selesai. Pergi dan beraktivitaslah.
Telepon aku jika Ibu butuh bantuan. Sampai nanti.
Sampai nanti.
Semoga dia segera mengatasi traumanya.
Ini bukan dia.
Aku menemukannya.
Halo? Apakah ini Kim Ho Cheol?
Bukan? Maafkan aku.
Halo? Apakah ini Yoon Jeong Sik?
Halo. Ayahku bernama
Kang Joon Seob.
Ya. Itu benar.
Aku putri sulungnya, Kang Ha Hui. Ada yang ingin kutanyakan.
Anda tahu apa yang terjadi kepada Kim Ho Cheol?
Dong Seok, kamu di kamar?
Ada apa, Ibu?
Sayangku.
Ya. Ibu.
Kamu tidur siang?
Ya. Belakangan ini, aku mengantuk setelah makan.
Tampaknya setiap hari kamu mengantuk setelah makan.
Kamu seharusnya rajin meski pengangguran.
Ibu khawatir Ji Hoo akan menjadi sepertimu.
Maafkan aku.
Ini. Ajak Ddolddolli berjalan-jalan.
Baiklah.
Ddolddolli, pergilah bersama ayahmu
dan bersenang-senanglah, Sayang.
Dong Seok.
Biar aku yang berjalan-jalan dengan Tory. Beristirahatlah.
Tidak usah. Nanti Ibu memarahiku.
Jangan khawatir. Aku mau keluar untuk melepas penat.
Berikan kepadaku.
Dong Seok.
Cobalah memahami ibuku. Dia hanya merasa nyaman di dekatmu.
Tentu. Aku juga menganggapnya seperti ibuku sendiri.
Astaga, punggungku.
Berolahraga secara teratur itu penting.
Aku lemah sekali.
Tory. Ini menyenangkan.
Tory.
Kamu mau minum? Kamu pasti haus.
Kemarilah. Bagus.
Kamu haus, ya? Kamu mau minum? Kemarilah.
Tetaplah di sini.
Kamu pasti haus.
Tunggu sebentar.
Baiklah. Hampir selesai.
Astaga, Tory.
Tory. Tory.
Tory!
Astaga, tidak kusangka akan selelah ini.
Enak dan ingin.
Tory.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF